1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:21,018 --> 00:00:24,998
♪♪
8
00:00:26,021 --> 00:00:28,001
[RISATA]
9
00:00:28,002 --> 00:00:30,002
[CRASH! ]
10
00:00:31,007 --> 00:00:33,007
MI DISPIACE, SIG. GUS.
È STATO UN INCIDENTE.
11
00:00:33,011 --> 00:00:36,001
COSA DEVI ESSERE
SCUSA, ZIO G?
12
00:00:36,005 --> 00:00:41,995
SIG. KLUTZ QUI NON DOVREBBE ESSERE
VAGANDO NELLA NOSTRA ARENA.
13
00:00:42,005 --> 00:00:44,005
[CREDI! SIBILO! ]
14
00:00:44,007 --> 00:00:45,997
QUESTO È TUTTO!
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,014
[Ansimante]
16
00:00:47,012 --> 00:00:50,022
LO HAI FATTO ANCORA.
ROVINI TUTTO!
17
00:00:51,001 --> 00:00:52,021
MI DISPIACE, SIG. GUS.
NOI --
18
00:00:52,018 --> 00:00:55,018
HO DIGNITARI STRANIERI
VENIREMO STASERA --
19
00:00:55,020 --> 00:00:57,000
PERSONE IMPORTANTI.
20
00:00:57,006 --> 00:01:00,016
E LE PERSONE IMPORTANTI SI ASPETTANO
UN'ESPERIENZA ELEGANTE.
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
NON POSSO AVERE
QUESTO BUSINESS DELLE SCIMMIE!
22
00:01:02,018 --> 00:01:03,998
NON POSSO!
23
00:01:04,006 --> 00:01:06,016
ORA DEVO USCIRE, PRENDERE
ALCUNE FORNITURE PER STASERA!
24
00:01:06,021 --> 00:01:07,021
[ GARCHI PER PISTOLE ]
25
00:01:07,021 --> 00:01:10,001
[Entrambi piagnucolano]
26
00:01:10,003 --> 00:01:12,013
[SCIOCCO! ]
27
00:01:12,015 --> 00:01:15,005
[Pensando] DEVO IMPRESSIONARE
QUEI DIGNITARI STRANIERI.
28
00:01:15,011 --> 00:01:17,021
LA SALA DA BALLO HA OTTENUTO
PER ESSERE PERFETTI.
29
00:01:17,021 --> 00:01:23,021
ASCOLTA ATTENTAMENTE --
NON METTERE PIEDI NELLA SALA DA BALLO.
30
00:01:23,020 --> 00:01:27,000
Metti piede in quella sala da ballo,
31
00:01:27,006 --> 00:01:28,016
E QUESTO SEI TU!
32
00:01:28,023 --> 00:01:30,013
[SCIOCCO! ]
33
00:01:30,009 --> 00:01:31,019
[ FOLLANTE! ]
34
00:01:31,022 --> 00:01:33,002
HAI CAPITO?!
35
00:01:33,002 --> 00:01:34,012
SÌ.
ABBIAMO CAPITO, ABBIAMO CAPITO.
36
00:01:34,009 --> 00:01:35,009
SOLO NON FATECI DEL MALE.
Qualunque cosa tu dica.
37
00:01:35,013 --> 00:01:38,013
È TUTTO QUELLO CHE CHIEDO.
38
00:01:38,008 --> 00:01:40,008
Uhm, penso
E' MEGLIO TROVARE
39
00:01:40,011 --> 00:01:44,001
QUALCOSA DI MOLTO FREDDO DA FARE,
ZIO G.
40
00:01:44,006 --> 00:01:48,016
[RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO LENTO]
41
00:01:48,019 --> 00:01:51,019
SÌ, È DAVVERO BELLO,
ZIO G.
42
00:01:52,000 --> 00:01:54,020
LO sai, scommetto
ANCHE IL SIG. GUS APPROVEREBBE.
43
00:01:54,017 --> 00:01:56,017
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
SIG. GUS?! DOVE?!
44
00:01:57,016 --> 00:01:58,016
OH NO!
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,010
È ANDATA BENE
NELLA SALA DA BALLO!
46
00:02:01,011 --> 00:02:03,021
COSA FAREMO,
PIZZA STEVE?
47
00:02:04,001 --> 00:02:06,001
SE IL SIG. GUS VEDE
QUELLA PALLA,
48
00:02:06,003 --> 00:02:08,003
PENSERA'
METTIAMO PIEDE QUI.
49
00:02:08,002 --> 00:02:09,022
FORSE
NON SE NE NOTA NEMMENO.
50
00:02:09,023 --> 00:02:12,013
Onestamente,
NON RIESCO A VEDERLO NEMMENO DA SOLO.
51
00:02:12,015 --> 00:02:13,995
COME PUOI
NON LO VEDETE?!
52
00:02:14,004 --> 00:02:15,024
È PROPRIO DAVANTI
DEL TUO VOLTO!
53
00:02:16,001 --> 00:02:18,001
ANCORA NON LO VEDO,
ZIO G.
54
00:02:18,003 --> 00:02:20,013
OH, ASPETTA.
ECCOCI.
55
00:02:20,007 --> 00:02:21,017
ZIO G,
LO VEDRÀ ASSOLUTAMENTE!
56
00:02:21,017 --> 00:02:23,007
COSA FAREMO?!
COSA FAREMO?!
57
00:02:23,011 --> 00:02:24,021
[PIANGENDO]
LÌ, LÌ, PIZZA STEVE.
58
00:02:25,001 --> 00:02:27,021
DOBBIAMO APPENA TROVARE UN MODO
PER PRENDERE QUELLA PALLA
59
00:02:27,023 --> 00:02:29,023
SENZA PIEDE
LÌ.
60
00:02:29,019 --> 00:02:31,009
HO UN'IDEA.
61
00:02:31,010 --> 00:02:35,010
NON HA DETTO NULLA A RIGUARDO
"METTERE LA MANO" NELLA SALA DA BALLO.
62
00:02:35,015 --> 00:02:39,005
OK, ZIO G.
SONO A DUE MANI LONTANO.
63
00:02:39,008 --> 00:02:41,018
UN PO' DI PIU', UN PO' DI PIU'...
64
00:02:41,021 --> 00:02:43,001
BINGO!
65
00:02:43,003 --> 00:02:44,023
QUI.
TIENI QUESTO PER UN SECONDO.
66
00:02:44,021 --> 00:02:46,001
EH?
67
00:02:46,002 --> 00:02:48,002
AAAAAAAAH!
VIENI DA PAPÀ.
68
00:02:48,005 --> 00:02:50,005
WHOA-A-A!
ATTENZIONE, ZIO G.
69
00:02:50,015 --> 00:02:52,015
ATTENZIONE!
[URLANDO]
70
00:02:53,014 --> 00:02:54,024
MI DISPIACE.
VA BENE.
71
00:02:54,021 --> 00:02:57,021
ABBIAMO LA PALLA,
E NON ABBIAMO IMPOSTATO UNA VOLTA FOO--
72
00:02:58,000 --> 00:02:59,020
WHOA-A-A!
[SCRITTOIO]
73
00:03:00,001 --> 00:03:02,021
OH, NO!
LA PALLA STA VIA!
74
00:03:02,019 --> 00:03:04,009
SIG. GUS È
LO VEDREMO ASSOLUTAMENTE!
75
00:03:04,016 --> 00:03:06,006
COME FAREMO
ARRIVARE LÌ?!
76
00:03:06,012 --> 00:03:08,012
NON LO SO,
MA IL LATO POSITIVO,
77
00:03:08,013 --> 00:03:09,013
I NOSTRI PIEDI NON L'HANNO ANCORA AVUTO
TOCCATO IL PAVIMENTO.
78
00:03:09,016 --> 00:03:10,996
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ]
79
00:03:11,003 --> 00:03:13,023
COME NON HANNO FATTO I TUOIPIEDI
TOCCA IL PAVIMENTO, PIZZA STEVE?
80
00:03:13,022 --> 00:03:16,012
CAVALCANDO LA BOLLA DI macerie,
FRATELLO.
81
00:03:16,008 --> 00:03:18,018
ECCO, PIZZA STEVE.
82
00:03:18,022 --> 00:03:21,012
♪♪
83
00:03:23,019 --> 00:03:24,019
ECCOCI.
84
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
[ FRUSTA! FRUSTA! ]
[ SUONA LA NOTA ACERA ]
85
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
E' PEGGIORE
DI QUANTO PENSAVO!
86
00:03:28,011 --> 00:03:30,011
È INCEPPATO
NELLE CORDE!
87
00:03:30,008 --> 00:03:31,008
SIAMO CONDANNATI!
88
00:03:31,016 --> 00:03:33,016
[ ZIP! ]
NON SUL MIO OROLOGIO.
89
00:03:33,020 --> 00:03:35,020
[SUONO MUSICA DI SPIONAGGIO]
90
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
CI STA PRENDENDO TROPPO TEMPO.
91
00:03:44,001 --> 00:03:46,011
NO, ASPETTA!
CI SONO QUASI, FRATELLO!
92
00:03:46,012 --> 00:03:47,012
ECCOCI.
93
00:03:47,012 --> 00:03:49,002
NO, ZIO G!
HO CAPITO!
94
00:03:49,006 --> 00:03:49,996
[GRUGGITO]
95
00:03:50,006 --> 00:03:52,006
NO, ZIO G!
QUESTO E' TUTTO MIO!
96
00:03:52,013 --> 00:03:54,023
[GRUGGITO]
AAH!
97
00:03:56,004 --> 00:03:58,004
[ FISCHIO! ]
SCUSA, PIZZA STEVE.
98
00:03:58,003 --> 00:03:59,023
AH!
[POP! ]
99
00:03:59,017 --> 00:04:00,017
DOVE E' FINITA LA PALLA?
100
00:04:01,001 --> 00:04:02,021
È TUTTO IN ALTO
IN QUELLE TENDE.
101
00:04:02,019 --> 00:04:05,009
E BASTA GUARDARE
QUANTO È NOTEVOLE.
102
00:04:05,011 --> 00:04:07,021
[ GIOCHI DI NOTE DRAMMATICHE ]
AW, UOMO!
103
00:04:07,019 --> 00:04:10,009
DOBBIAMO TROVARE UN MODO
PER GIÙ QUELLA PALLA.
104
00:04:10,009 --> 00:04:11,019
HMM.
105
00:04:11,017 --> 00:04:12,997
[URLA]
106
00:04:13,003 --> 00:04:16,013
ZIO G, DEVI STARE ATTENZIONE
CON I TUOI PIEDI, UOMO!
107
00:04:16,015 --> 00:04:18,015
OH, SÌ, SCUSA.
QUESTO È STATO VICINO.
108
00:04:18,023 --> 00:04:21,023
TENIAMO SOLO QUESTI CATTIVI RAGAZZI
LONTANO DAL PAVIMENTO.
109
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
EH?
110
00:04:22,021 --> 00:04:26,021
PIZZA STEVE HA
UN'IDEA GENIALE!
111
00:04:26,018 --> 00:04:27,998
CONTROLLA, ZIO G.
112
00:04:28,003 --> 00:04:29,023
RUOTE, BAMBINO!
113
00:04:29,023 --> 00:04:31,013
ECCEZIONALE!
114
00:04:31,009 --> 00:04:32,009
[ FRUSTA! POP! ]
115
00:04:32,016 --> 00:04:34,006
[ INCIDENTE! ]
116
00:04:34,012 --> 00:04:35,022
BALLWARD HO!
117
00:04:36,001 --> 00:04:37,021
[SUONA MUSICA DEI PIRATI]
118
00:04:37,018 --> 00:04:39,018
STIAMO VENENDO PER TE,
GRANDE ROSSO!
119
00:04:40,001 --> 00:04:41,011
[RISANDO]
120
00:04:41,014 --> 00:04:43,014
UGHI!
UGHI!
121
00:04:43,007 --> 00:04:46,007
Quindi, eccola,
TUTTO LASSÙ.
122
00:04:46,012 --> 00:04:47,022
HMM.
123
00:04:47,019 --> 00:04:50,019
FORSE POTREMO USARE QUALCHE GENERE
DI OGGETTO DA SALIRE.
124
00:04:50,023 --> 00:04:52,003
MA COSA POTREBBE ESSERE?
125
00:04:52,005 --> 00:04:53,015
PIZZA STEVE,
LO HAI FATTO ANCORA.
126
00:04:53,021 --> 00:04:56,001
QUESTO TUBO ARRUGGINITO È
PROPRIO LA COSA.
127
00:04:56,005 --> 00:04:58,005
AW, SÌ, FIGLIO!
128
00:04:58,008 --> 00:04:59,018
TUTTO ALLACCIATO?
129
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
LO SAPETE.
130
00:05:01,005 --> 00:05:03,015
♪♪
131
00:05:06,015 --> 00:05:07,995
[POP! FRUSTA! ]
132
00:05:08,002 --> 00:05:10,002
[ RASCHIATURA METALLI ]
133
00:05:11,002 --> 00:05:12,022
[ WHIP! TONFO! ]
134
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
LEI È TUTTA TUA,
PICCOLO AMICO.
135
00:05:15,014 --> 00:05:17,014
[GRUGGITO]
136
00:05:17,015 --> 00:05:18,015
E' TROPPO LONTANO.
137
00:05:18,019 --> 00:05:20,999
OH, va bene.
VEDRO' COSA POSSO FARE.
138
00:05:21,005 --> 00:05:22,005
[GEMENTI]
139
00:05:22,008 --> 00:05:24,018
SÌ, È COSÌ.
BELLO E FACILE.
140
00:05:25,014 --> 00:05:26,024
[ SCHIOCCHIO DEL TUBO ]
141
00:05:27,001 --> 00:05:29,001
QUASI.
142
00:05:29,013 --> 00:05:31,003
AAH!
143
00:05:31,002 --> 00:05:32,022
CHE CAZZO HOO-HA È SUCCESSO,
ZIO G?
144
00:05:33,000 --> 00:05:37,010
SEMBRA CHE ABBIAMO ROTTO
IL TUBO DEL SUCCO D'UVA DEL R.V.
145
00:05:38,008 --> 00:05:39,018
NON ABBIAMO SCELTA,
PIZZA STEVE.
146
00:05:39,022 --> 00:05:41,012
DOBBIAMO ENTRARE
DOPO LEI.
147
00:05:41,016 --> 00:05:42,016
[ SPRUZZARE! ]
148
00:05:42,022 --> 00:05:43,022
[ ENTRAMBI GRANDE ]
149
00:05:43,023 --> 00:05:45,013
[CREDI! SCRICCHIOLARE! ]
LAGGIÙ!
150
00:05:45,010 --> 00:05:47,010
E' DIRETTA
DRITTO AL BORDO, FRATELLO!
151
00:05:50,020 --> 00:05:52,010
[ SPRUZZARE! ]
152
00:05:52,011 --> 00:05:54,011
UH!
153
00:05:55,005 --> 00:05:56,005
[ SOGNI ]
154
00:05:56,012 --> 00:05:58,022
ORA È TUTTO
DALL'ALTRA LATO DELLA STANZA.
155
00:05:58,022 --> 00:06:02,012
ED È TOTALMENTE NOTEVOLE
IN QUEL BOUQUET DI ROSE ROSSE.
156
00:06:02,015 --> 00:06:06,005
[CREDI! ]
D'accordo, ZIO G,
PORTAMI AL PALLO!
157
00:06:06,010 --> 00:06:07,020
SÌ, SIGNORE.
158
00:06:07,017 --> 00:06:09,017
SOLO UN...
159
00:06:10,015 --> 00:06:12,015
...UN POCO...
160
00:06:12,018 --> 00:06:13,018
...PIÙ VICINO!
161
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
[GEMENTI]
162
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
PRESTO, PIZZA STEVE.
163
00:06:16,000 --> 00:06:17,010
NON TENERA'
MOLTO PIÙ LUNGO.
164
00:06:17,013 --> 00:06:18,023
[SCRITTOIO]
165
00:06:18,022 --> 00:06:22,012
[Sforzo]
SOLO UN PO' DI PIÙ!
166
00:06:25,020 --> 00:06:28,010
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
167
00:06:28,009 --> 00:06:30,009
[ DISTRUGGERE! ]
168
00:06:31,002 --> 00:06:32,022
[ INCIDENTE! ]
169
00:06:32,021 --> 00:06:34,021
[SCOCCHIO DELLE DITA]
AAH!
170
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[ ENTRAMBI URLANO ]
171
00:06:37,016 --> 00:06:38,016
WHOA!
172
00:06:39,001 --> 00:06:40,011
[ SPRUZZARE! ]
173
00:06:40,014 --> 00:06:42,014
[ WHOOSH! TONFO! ]
174
00:06:42,010 --> 00:06:44,020
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]
175
00:06:44,019 --> 00:06:45,999
PERICOLO.
176
00:06:46,003 --> 00:06:48,013
[ GIRI MOTORE ]
RICORDI IL PIANO, ZIO G?
177
00:06:48,015 --> 00:06:49,015
SÌ.
CI GUIDI ENTRO,
178
00:06:50,000 --> 00:06:52,010
HO TAGLIATO IL LAMPADARIO
CON QUESTO PESCE SEGA,
179
00:06:52,007 --> 00:06:53,007
E PRENDIAMO LA PALLA.
[ROSSO DELLA SEGA]
180
00:06:53,012 --> 00:06:55,012
COSA POTREBBE ANDARE SBAGLIATO?
[Ridacchia]
181
00:06:55,009 --> 00:06:57,999
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK ]
SÌ-HAW!
182
00:06:58,005 --> 00:06:59,995
C'È IL LAMPADARIO,
ZIO G.
183
00:07:00,004 --> 00:07:03,024
SOSPESO PROPRIO SU QUELLO
GRA-A-PE JU-U-ICE SLI-I-I-CK!
184
00:07:03,022 --> 00:07:05,002
AAH!
AAH!
185
00:07:05,006 --> 00:07:06,006
UNGH-UNGH-UNGH-UNGH-UNGH!
186
00:07:06,014 --> 00:07:09,004
SONO FUORI CONTROLLO!
WHOA-A-A!
187
00:07:09,002 --> 00:07:11,012
INCONTRAMI AL LAMPADARIO,
PIZZA STEVE!
188
00:07:11,015 --> 00:07:12,995
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
NO...PROBLEMA!
189
00:07:13,006 --> 00:07:15,996
AAH! NO! NO! NO! NO!
NO! NO! NO! NO! NO!
190
00:07:16,005 --> 00:07:17,005
AAH!
191
00:07:17,015 --> 00:07:18,015
[ TOSSE ]
192
00:07:18,021 --> 00:07:20,011
WHOA!
NO!
193
00:07:20,009 --> 00:07:21,009
AAH!
[ DISTRUGGERE! ]
194
00:07:21,011 --> 00:07:23,011
[SCHIOCCO! PLOP! ]
195
00:07:24,008 --> 00:07:26,018
MI DISPIACE PER LA TUA VELOCITÀ CICLO,
PIZZA STEVE.
196
00:07:26,019 --> 00:07:28,019
MA ALMENO FINALMENTE SIAMO
HAI PRESO LA PALLA.
197
00:07:28,023 --> 00:07:30,003
[SQUILLI DEL CELLULARE]
[SALTO]
198
00:07:30,004 --> 00:07:31,014
GRAZIE PER AVER CHIAMATO
ZIO NONNO.
199
00:07:31,012 --> 00:07:32,012
PARLA LO ZIO NONNO.
200
00:07:32,013 --> 00:07:33,013
SIG. GUS?!
201
00:07:33,011 --> 00:07:34,011
EHI, ZIO NONNO.
202
00:07:34,015 --> 00:07:35,015
STAVO ANDANDO A CASA,
203
00:07:35,021 --> 00:07:38,001
E MI È PER CASO PASSATO
PRESSO LA GELATERIA.
204
00:07:38,004 --> 00:07:41,024
E MI SENTO VERAMENTE MALE PER
RAGAZZI VI HO URLATO PRIMA.
205
00:07:42,001 --> 00:07:43,011
E HO PENSATO
POTREI COMPIERLO
206
00:07:43,012 --> 00:07:47,012
OTTIENI DUE ALCUNI
CONI DELIZIOSI A TRIPLA PALETTA.
207
00:07:47,007 --> 00:07:48,007
CHE NE DICI?
208
00:07:48,015 --> 00:07:49,995
OH, UH [ridacchia nervosamente]
209
00:07:50,006 --> 00:07:51,996
È MOLTO CARINO DA PARTE TU,
SIG. GUS,
210
00:07:52,006 --> 00:07:54,006
MA, VERAMENTE,
NON SARÀ NECESSARIO.
211
00:07:54,014 --> 00:07:55,024
VA BENE. ADATTI A TE.
212
00:07:56,001 --> 00:07:58,021
Dovrei essere a casa tra circa cinque
MINUTI, ALLORA CI VEDIAMO.
213
00:07:58,019 --> 00:07:59,999
[ BIP DELLA TASTIERA ]
COSA VOLEVA?
214
00:08:00,002 --> 00:08:01,022
TORNERÀ
IN CINQUE MINUTI!
215
00:08:01,023 --> 00:08:04,013
SE NON ARRIVIAMO QUELLA PALLA
FUORI DA QUESTA STANZA PRIMA DI ALLORA,
216
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
SIG. GUS CI PENSERÀ
METTIAMO PIEDE QUI,
217
00:08:06,014 --> 00:08:08,014
E TU LO SAI
COSA SIGNIFICA.
218
00:08:08,013 --> 00:08:10,003
[ SHING! ]
219
00:08:10,002 --> 00:08:11,022
COSÌ, ANCHE SE
ABBIAMO LA PALLA,
220
00:08:11,019 --> 00:08:14,019
DOBBIAMO ARRIVARE DA QUI A
LA PORTA SENZA PIEDE,
221
00:08:14,022 --> 00:08:16,012
E POI SIAMO A CASA LIBERI.
222
00:08:16,013 --> 00:08:18,023
DOBBIAMO AGIRE VELOCEMENTE, FRATELLO!
223
00:08:18,017 --> 00:08:22,007
ECCO, PIZZA STEVE --
"LASSO BAFFI."
224
00:08:22,008 --> 00:08:24,018
[ BAFFI SCHIOCCHIO ]
225
00:08:24,017 --> 00:08:25,017
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]
226
00:08:26,001 --> 00:08:28,001
[SCHIOCCO! RIP! ]
227
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[GITOLA! ]
228
00:08:31,006 --> 00:08:32,006
[ I BAFFI SCRIGONO ]
229
00:08:32,008 --> 00:08:34,018
ORA PRENDIAMO
QUESTA PALLA VIA DA QUI.
230
00:08:36,011 --> 00:08:37,021
[Soffocato]
PRESTO, PIZZA STEVE.
231
00:08:38,000 --> 00:08:39,020
IO VADO
PIÙ VELOCE CHE POSSO.
232
00:08:39,021 --> 00:08:41,021
ASPETTA UN SECONDO.
[SCHIOCCO! ]
233
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
HO UN PIANO MIGLIORE.
[ RIP! ]
234
00:08:45,007 --> 00:08:47,017
LINEA ZIP PEPERONI.
235
00:08:47,022 --> 00:08:49,012
[SCHIACCIA! SQUIS! SQUIS! ]
[GRUNTI]
236
00:08:49,008 --> 00:08:50,018
PIZZA STEVE!
237
00:08:50,023 --> 00:08:52,013
UGHI!
238
00:08:52,007 --> 00:08:53,007
[ RIP! ]
239
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
AAH!
240
00:08:56,001 --> 00:08:57,021
PIZZA STEVE,
STAI BENE?
241
00:08:57,017 --> 00:09:00,017
SÌ, sto bene.
BASTA ANDARE A QUELLA PORTA.
242
00:09:00,023 --> 00:09:03,013
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
243
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
AFFRETTATI!
E' ALLA PORTA!
244
00:09:08,005 --> 00:09:10,005
DANNAZIONE.
ORA, DOVE HO MESSO QUELLA CHIAVE?
245
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
DAI!
DAI! DAI!
246
00:09:11,011 --> 00:09:12,011
WHOA!
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
247
00:09:12,015 --> 00:09:14,015
ZIO G, LA PORTA!
248
00:09:14,021 --> 00:09:16,011
FAI QUALCOSA!
249
00:09:16,015 --> 00:09:17,005
PHUGH!
250
00:09:17,015 --> 00:09:19,015
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
251
00:09:20,016 --> 00:09:21,006
[POP! ]
252
00:09:21,016 --> 00:09:22,016
[ DIAPOSITIVA! DIAPOSITIVA! ]
253
00:09:22,017 --> 00:09:23,997
[Ridacchia]
SALVATO DALLA PALLA.
254
00:09:24,006 --> 00:09:26,006
[ WHOOSH! WHOOSH!
WHOOSH! WHOOSH! ]
255
00:09:27,014 --> 00:09:28,014
[ AFFRETTATO! ]
256
00:09:28,013 --> 00:09:30,003
[ GIRARE! SCHIAFFO! DING! ]
257
00:09:30,002 --> 00:09:32,002
PRENDIAMO QUESTA PALLA
FUORI DI QUI.
258
00:09:32,006 --> 00:09:33,006
CHI, CHI, CHI!
259
00:09:33,012 --> 00:09:36,002
SANTO GUACAMOLE!
260
00:09:36,004 --> 00:09:38,014
LASCIAMO SOLO INDIETRO
PROVE INCONFUUTABILI
261
00:09:38,008 --> 00:09:39,998
CHE ABBIAMO MESSO PIEDI
IN QUESTA SALA DA BALLO.
262
00:09:40,005 --> 00:09:42,005
COSA-COSA-COSA SEI
PARLIAMO DI PIZZA STEVE?
263
00:09:42,012 --> 00:09:45,012
SIG. GUS STA PER SCOPPIRE
ATTRAVERSO LA PORTA TRA UN SECONDO E L'altro.
264
00:09:45,011 --> 00:09:48,011
ECCOCI,
SEI SNOLE, PICCOLA CHIAVE.
265
00:09:48,014 --> 00:09:50,024
AVANTI, UOMO!
BASTA GUARDARLO!
266
00:09:50,022 --> 00:09:53,002
CAPELLI BAFFI!
267
00:09:53,002 --> 00:09:54,012
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
268
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
[RONZIO]
269
00:09:55,016 --> 00:09:57,016
[PLINK! ]
[SCHIARA LA GOLA]
270
00:10:00,002 --> 00:10:03,022
ZIO G, ABBIAMO APPENA MESSO PIEDE
NELLA SALA DA BALLO.
271
00:10:04,001 --> 00:10:05,011
[BALBUTATORI]
LO SO.
272
00:10:05,016 --> 00:10:08,016
RAGAZZI, COSA STATE FACENDO?
LÌ?
273
00:10:08,019 --> 00:10:10,009
[Entrambi singhiozzano]
274
00:10:10,015 --> 00:10:12,015
SIAMO SPIACENTI, SIG. GUS.
275
00:10:12,018 --> 00:10:14,998
NON VOLEREMO VERAMENTE.
276
00:10:15,003 --> 00:10:16,023
È SOLO,
LA PALLA È RIMBALZATA,
277
00:10:16,022 --> 00:10:19,012
E ABBIAMO CERCATO DI OTTENERLO
SENZA PIEDE
278
00:10:19,011 --> 00:10:20,021
PERCHÉ CI HAI DETTO
NON FARE.
279
00:10:20,021 --> 00:10:23,021
Onesto, ci stavamo provando
PER NON METTERE PIEDE.
280
00:10:23,019 --> 00:10:25,009
PER FAVORE, NON UCCIDERCI.
281
00:10:25,014 --> 00:10:28,014
[Entrambi singhiozzano]
282
00:10:28,011 --> 00:10:31,011
EH? NON STAVO PARLANDO DI
QUELLA SALA DA BALLO.
283
00:10:31,015 --> 00:10:33,995
STAVO PARLANDO DI
Quellasala da ballo.
284
00:10:34,005 --> 00:10:34,995
EH?
EH?
285
00:10:35,006 --> 00:10:36,006
BUH-BUH, C-C-COSA?
286
00:10:36,015 --> 00:10:38,015
ASPETTARE.
COSA C'È IN Quellasala da ballo?
287
00:10:38,019 --> 00:10:40,009
UNA PISCINA DI PALLINE, OVVIAMENTE.
288
00:10:40,007 --> 00:10:43,997
ED IO STAVO RISPONDENDO
ALCUNE SFERE EXTRA PER
LA FESTA STASERA.
289
00:10:45,010 --> 00:10:47,010
WHOA. QUANDO ABBIAMO AVUTO
QUESTO INSTALLATO?
290
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
[ ANELLI DEL CAMPANELLO ]
291
00:10:48,023 --> 00:10:52,003
SCUSATEMI, SIGNORI.
DEVONO ESSERE I MIEI OSPITI.
292
00:10:52,002 --> 00:10:54,022
PROPRIO IN QUESTO MODO,
SIGNORI E SIGNORE.
293
00:10:54,017 --> 00:10:56,017
[MORMURO DEI DIGNITARI]
294
00:11:02,016 --> 00:11:04,006
Voi due avete
UNA BUONA NOTTE.
295
00:11:04,014 --> 00:11:07,004
TI dispiace
SE LO PRESTO?
296
00:11:08,005 --> 00:11:10,005
GRAZIE, SIGNORI.
297
00:11:10,008 --> 00:11:12,008
[POP! ]